Gönderen Konu: NBA  (Okunma sayısı 741726 defa)

0 Üye ve 4 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Cem Ağrak

  • Ziyaretçi
Ynt: NBA
« Yanıtla #1500 : 30 Kasım 2015, 11:59:52 »
http://www.zonebasket.com/index.php/2015-02-28-14-15-48/haberler/item/6211-kobe-byrant-tan-veda-mektubu

kobe sezon sonu basketbolu bırakma kararı aldı. bununla ilgili çok duygusal bi mektup yazmış.
ben de çevirdim..

Cem Ağrak

  • Ziyaretçi
Ynt: NBA
« Yanıtla #1501 : 30 Kasım 2015, 14:02:40 »
Babamın çoraplarını kıvırıp top yapmaya başladığım
Andan itibaren
Ve hayali şutlar ile
maç kazandıran atışları yaptığımda
Great Western Forum’da
Sadece bir şeyin gerçek olduğunu biliyordum ;
 
Sana aşık oldum.
 
Bu öyle derin bir aşktı ki sana her şeyimi verdim
Zihnimden, vücuduma
Ruhumdan ,gönlüme.
 
6 yaşında sana delicesine açık olmuştum
tünelin sonunu hiç görmedim,
sadece kendimi gördüm, kendimi kaybediyorum gibi...
 
 
ve ben de koştum.
Senin için her top sonrası
her salonda potadan potaya koştum.
Benden mücadele etmemi istedin
Sana yüreğimi verdim
Çünkü daha fazlasıyla geri geldi.
 
Mücadele beni çağırdığı için değil
Sen beni çağırdığın için
Tüm acılarım ve terimle oynadım.
Her şeyi senin için yaptım
çünkü sen de böyle yapıyorsun,
Bana hissettirdiğin gibi insanlara canlı olduklarını hissettirirsin
 
Altı yaşındaki bir çocuğa onun Lekers hayalini verdin.
seni bu yüzden her daim seveceğim
Ama artık seni takıntılı bi halde daha fazla sevmeyeceğim.
sana verebileceğim tek şey bu sezon
Kalbim yaraların üstesinden gelebilir
Zihnim bu eziyet ile baş edebilir
ama artık vücudum ''elveda' deme zamanının geldiğini biliyor.
 
Ve sorun yok..,
Seni bırakmaya hazırım
Böylece ikimiz de birlikte geçireceğimiz her anın tadını çıkarabiliriz.
İyisiyle kötüsüyle
Birbirimize sahip olduğumuz her şeyimizi verdik.
 
Ve İkimizde biliyoruz ki bundan sonra ne yaparsam yapayım
Her zaman 'o' çocuk olacağım
Çoraplardan yapılmış bi top
köşede çöp kutusu
:Maçın bitimine sadece 5 saniye var
Ve top benim ellerimde
5...4...3...2...1...
 
Seni Her Zaman Seveceğim
 
Kobe ...
 

Çevrimdışı Hakan Yaman

  • Yönetici
  • Üye
  • Yaş: 49
  • Yer: Antalya
  • İleti: 8494
  • Cinsiyet: Bay
Ynt: NBA
« Yanıtla #1502 : 30 Kasım 2015, 14:57:01 »
Ellerine sağlık Cem. Şiir tadında bir çeviri olmuş.

Çevrimdışı emindesouza

  • Üye
  • Yaş: 33
  • Yer: Azerbaycan , Bakü
  • İleti: 2477
  • Cinsiyet: Bay
Ynt: NBA
« Yanıtla #1503 : 30 Kasım 2015, 16:22:18 »
kobe'nin basketbolu sevdiği kadar ahireti sevsek şimdiden cennet'i garantilerdik, vay anasını tutkuya bak.

mj'nı seyr edemedim yaşım itibariyle ama hakkında çok makale okudum , geçmişte de şimdi de çoğu basketbol yazarı , yorumcusu, eski basketbolcular vs hepsi jordan'dan sonra kobe'nin geldiğini söylüyor.

hatta şöyle söyleyenler var, kobe estetik olarak jordan'dan daha önde.

bu son yazdığıma hakan abi'nin cevabını merak ediyorum şahsen. (benim fikrim değil)

Çevrimdışı emindesouza

  • Üye
  • Yaş: 33
  • Yer: Azerbaycan , Bakü
  • İleti: 2477
  • Cinsiyet: Bay
Ynt: NBA
« Yanıtla #1504 : 30 Kasım 2015, 16:24:19 »
bi de muhtemelen bu videoyu seyretmeyen yoktur , varsa mutlaka seyretsin.
dil çıkarmakları bile aynı , sanki copy paste yapmışlar. (0:42 saniye)

https://m.youtube.com/watch?v=v27Hk5OIe-k

Çevrimdışı Bülent

  • Üye
  • Yaş: 40
  • Yer: İstanbul
  • İleti: 2295
  • Cinsiyet: Bay
    • @blntdgn84
Ynt: NBA
« Yanıtla #1505 : 30 Kasım 2015, 17:15:05 »
Büyük oyuncuydu.
Yaşın etkisiyle erozyona uğrayan yetilere birde sakatlık darbesi eklenince süper yıldızdan vasat(istatistiki olarak değil vücut dili olarak) oyuncu sınıfına geriledi.
Sırf bu yüzden veda kararını geçtiğimiz sezonun bitimiyle birlikte almaması kariyerindeki en büyük hatalardan birisiydi.
Umarım yolundan gittiği MJ23 aksine iyi bir koç yada yönetici olur ve basketboldan kopmaz. :)

Düzeltme;

Sayın Ağrak'a çeviri için teşekkürler.
Çeviri için çaba sarfeden diğer basketbolseverlerin emeğini hiçe saymak gibi anlaşılmaz umarım diyerek, konuya dair okuduğum en iyi çeviri diyebilirim.
« Son Düzenleme: 30 Kasım 2015, 17:18:15 Gönderen: Bülent »
...

Cem Ağrak

  • Ziyaretçi
Ynt: NBA
« Yanıtla #1506 : 30 Kasım 2015, 17:55:31 »
Büyük oyuncuydu.
Yaşın etkisiyle erozyona uğrayan yetilere birde sakatlık darbesi eklenince süper yıldızdan vasat(istatistiki olarak değil vücut dili olarak) oyuncu sınıfına geriledi.
Sırf bu yüzden veda kararını geçtiğimiz sezonun bitimiyle birlikte almaması kariyerindeki en büyük hatalardan birisiydi.
Umarım yolundan gittiği MJ23 aksine iyi bir koç yada yönetici olur ve basketboldan kopmaz. :)

Düzeltme;

Sayın Ağrak'a çeviri için teşekkürler.
Çeviri için çaba sarfeden diğer basketbolseverlerin emeğini hiçe saymak gibi anlaşılmaz umarım diyerek, konuya dair okuduğum en iyi çeviri diyebilirim.
Eyvallah bülom...
biraz duygu kattım bazı kelimeleri uydurdum :)
herifin yazarken kattığı duyguyu hissettirmek zaten imkansız ama çok güzel yazmış.

bu arada kobe bence  bu seneye başlamayacaktı. basketbolu bırakması gerekiyordu. sevmeyenleri de vardır elbet ama Kobe çok büyük oyuncu , NBa efsaneleri arasında girmiş , en iyilerinden birisi olarak konuşulan bir oyuncunun bu seneki performansı içler acısı . Kobe air ball hem de 2 dakika içinde 2 tane airball atmamalı.. Basketbol onu bırakmış iken o da basketbolu en kısa sürede bırakmalı.
ayrıca Lakers da rezil bir organizsyona dönüştü. Kobe de daha da değersizleştirmeden sezon sonunu beklememeli

Çevrimdışı Başar Bükücü

  • Genel Moderatör
  • Üye
  • Yaş: 30
  • Yer: Samsun
  • İleti: 1120
  • Cinsiyet: Bay
    • basarbukucu
Ynt: NBA
« Yanıtla #1507 : 30 Kasım 2015, 23:51:47 »
Böyle bir efsanenin (özellikle sana basketbolu sevdiren adamsa) çöküşünü izlemek çok kötü. :( Geç alınmış doğru bir karardı. Cem abinin dediği gibi o bırakamasa da basketbol onu bırakmıştı. Sakatlıklar çok etkiledi.
"Bu insanların bizden beklentisi savaşmaktır. Çünkü hayat bir savaştır. Buraya neden geldiğimin cevabı budur." Zeljko Obradovic

Çevrimdışı Hakan Yaman

  • Yönetici
  • Üye
  • Yaş: 49
  • Yer: Antalya
  • İleti: 8494
  • Cinsiyet: Bay
Ynt: NBA
« Yanıtla #1508 : 01 Aralık 2015, 05:10:37 »
Clark'a bak sen. Hiç kaçırmadan dördüncü üçlük ve şu an Golden State'in en skoreri... :)

Maç Nba Tv'den Türkçe yayınlanıyor.

Çevrimdışı Hakan Yaman

  • Yönetici
  • Üye
  • Yaş: 49
  • Yer: Antalya
  • İleti: 8494
  • Cinsiyet: Bay
Ynt: NBA
« Yanıtla #1509 : 01 Aralık 2015, 05:58:37 »
Clark'a bak sen. Hiç kaçırmadan dördüncü üçlük ve şu an Golden State'in en skoreri... :)

Maç Nba Tv'den Türkçe yayınlanıyor.

Onu tekrar oyuna almayarak Clark'a ayıp ediyor Walton. Net.
« Son Düzenleme: 01 Aralık 2015, 06:27:48 Gönderen: Hakan Yaman »

Çevrimdışı Hakan Yaman

  • Yönetici
  • Üye
  • Yaş: 49
  • Yer: Antalya
  • İleti: 8494
  • Cinsiyet: Bay
Ynt: NBA
« Yanıtla #1510 : 01 Aralık 2015, 06:24:45 »
Çekirge yine sıçradı. Utah karşısında öldük öldük dirildik.

Çevrimdışı onee

  • Üye
  • Yaş: 33
  • Yer: İzmit-Denizli
  • İleti: 798
  • Cinsiyet: Bay
    • orhanyet
Ynt: NBA
« Yanıtla #1511 : 01 Aralık 2015, 09:13:51 »
Koba bryant'i hic sevmedim ama buyuk oyuncu oldugu da bi gercek.keske simdi degil de daha erken biraksaydi da milletin diline dusmeden asil bi sekilde biraksaydi.
Bizim izlediğimiz en büyük basketbol efsanesi.

SM-N9000Q cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi


Çevrimdışı ayhan

  • Üye
  • Yaş: 48
  • Yer: İstanbul
  • İleti: 4716
  • Cinsiyet: Bay
    • @ab_1907
Ynt: NBA
« Yanıtla #1512 : 01 Aralık 2015, 15:35:05 »

Koba bryant'i hic sevmedim ama buyuk oyuncu oldugu da bi gercek.keske simdi degil de daha erken biraksaydi da milletin diline dusmeden asil bi sekilde biraksaydi.
Bizim izlediğimiz en büyük basketbol efsanesi.

SM-N9000Q cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi

Şahsen Jordan ı da izleyebildiğim için kendimi şanslı sayıyorum.

Çevrimiçi iloturo

  • Üye
  • Yaş: 45
  • Yer: KADIKÖY
  • İleti: 11858
  • Cinsiyet: Bay
Ynt: NBA
« Yanıtla #1513 : 03 Aralık 2015, 09:48:39 »
GSW 20 yaptı. Bakalım 33 maçlık seriyi kırabilecekler mi?

Çevrimdışı Hakan Yaman

  • Yönetici
  • Üye
  • Yaş: 49
  • Yer: Antalya
  • İleti: 8494
  • Cinsiyet: Bay
Ynt: NBA
« Yanıtla #1514 : 03 Aralık 2015, 10:08:53 »
Stephen Curry bu gece 3.periyotta neler yaptı neler? İnanılır gibi değil. Anlatılmaz.